Retour

Petit bac (15)

Sorte de petit bateau plat et sans quille servant sur les rivières (20)

BALANCELLE

Embarcation pointue des deux bouts et quelquefois à poupe carrée, gréée d'un mât à antennes et montant plusieurs avirons (20)

Dénomination française d'un petit voilier pointu aux 2 extrémités, portant un ou deux mâts (dont un tape-cul nommé méjane), gréés de voiles latines, et pouvant border de douze à vingt avirons. Originaire de Naples (où il s'appelait parenzella), il s'est répandu au XIXe siècle le long des côtes méditerranéennes de France et d'Espagne.

Baille : À l'origine, nom du baquet en bois servant à laver le pont et dans lequel on lavait et lovait (rangeait) les drisses et autres cordages.

A l'origine, peut-être, des expressions : "passer à la baille" ou "se baquer" qui signifient tomber à l'eau

BARCAROLLE

Canot de plaisance en usage dans l'Adriatique (20)

La barcarolle est une forme musicale vocale ou instrumentale de mesure ternaire (6/8, 9/8 ou 12/8) avec un accompagnement rythmiquement uniforme, évoquant le mouvement lent d'une barque. En effet, à l'origine, la barcarolle était le chant des gondoliers vénitiens. (2 exemples)

BARCASSE

BARGE

BARQUE

BATEAU

BATIMENT

Petit canot pliant en toile imperméable (15)

Développés pour l'utilisation sur des torpilleurs et contre-torpilleurs (où la place et le poids étaient presque'aussi comptés que sur les sous-marins) a trouvé aussi sa place sur les yachts petits à moyens (11)

Embarcation légère pour le tourisme nautique (2)

Le canoë canadien... a donné chez nous naissance au canoë à rames. A rames, il est à clins ou à franc bord, bordé, ponté, avec ou sans barreur. On l'arme en couple mais ses portants et ses bancs à roulettes peuvent être démontés pour être ainsi dirigé à la pagaie ou à la voile (5)

Sorte de yole trés large, trés profonde (3)

Sa largeur primitive est le tiers de la longueur (9)

Embarcation non pontée à rames et à voiles, et suivant sa véritable acceptation, employée au service d'un bâtiment (20)

En 1850, les règlements de police prescrivaient que les canots devaient avoir comme largeur, le quart de la longueur, ainsi un canot de 8m avait 2m de large, il était dénommé canot-yole. (8)

Cependant vers 1843 naissait une nouvelle catégorie d'embarcations à l'aviron, tenant le milieu entre les yoles et les canots et appelées pour cette raison canots-yoles, ...mais la largeur n'était plus que le cinquième de la longueur. (9) (?)

Mot scandinave "dragon" à cause de l'emblème sculpté à la proue (15)

Ci-contre le navire d'Oseberg découvert en 1903 au sud d'Oslo, "sans doute le plus beau témoignage de l'art naval viking de l'époque 800-850 (21m50 sur 5m10, 30 bancs de nage). On ne peut qu'être questionné sur les ressemblances entre ce bateau et les bateaux à clins contemporains.

"En fait le terme Drakkar aurait été forgé au XIX ème siècle à une époque de mythification de l'histoire médiévale. Le vrai nom des bateaux des Viking était Snekkar, bateaux serpent, qui traduit en français donnera Esnèque, le nom des bateaux utilisés pat Guillaume le Bâtard pour envahir l' Angleterre..." (F.Lelièvre - Canotage de France)

Skiff plus stable (1)

Nom donné par les Anglais à une embarcation légère trés plate, qui tient l'intermédiaire entre le skiff et la yole (2)

Sorte de skiff trés large (3)

On appelle également fannys des embarcations spécialement destinées aux régates fluviales, n'ayant pas de porte-en-dehors, mais trés ras sur l'eau. Le bordage se relève par de hautes bosses de nage. (12)

GABARE

Construit comme la yole mais moins répandu (7)

Cette dénomination est plus particulièrement réservée aux yoles à 6 et à 8. (21)

Dans la série des yoles, on vit apparaître, la même année (1852), ce qu'on nomme à Paris un gig, et en Angleterre un outrigger. (9) (?)

Ce mot désigne encore actuellement des bateaux appelés "gigs des Iles Scilly" (ci-contre).

Canot anglais très léger à fond plat, les deux bouts en pointe de 6 mètres environ de longueur, 1 mètre 80 de bau, et 82 centimètres de profondeur. Il est armé à six avirons à pointe, et grée une voile à antenne sur un mat très court placé au milieu. (20)

Petit bateau à rames sans voiles (15)

Tout batelet qui porte une femme. « Viens dans ma nacelle ! ». (17)

Barque dont l'avant est courbe et relevé (15)

Embarcation de service dans la marine commerciale des pays scandinaves, à clins et à marotte (avant à tableau). Quelques unes sont restées en France pour payer quelques délits de boissons ! (11)

De l'esp. pinazza, proprement "bateau en bois de pin". Embarcation à fond plat, utilisée notamment pour la pêche sur le littoral de la Gironde (15)

Embarcation qui va à la voile et aux avirons. Les anglais donnent ce nom à leurs canots d'état-major. (20)

(de l'espagnol : piragua, mot caraïbe) L'origine exotique du mot semble désigner la pirogue comme un bateau du même genre, mais cela désigne aussi les premiers bateaux monoxyles trouvés au fond de nos fleuves.

Longue barque étroite et plate mue à la pagaie ou à la voile utilisée en Afrique et en Océanie (15)

Yole qui se distingue des autres par son mode de tirage. L'équipage complet se compose d'un barreur et de trois rameurs. Le premier rameur tire l'aviron de pointe, le deuxième les avirons de couple, le troisième un second aviron de pointe. (12)

"Ran-Dan" : England - an unusual boat of three people configured as two rowers and one sculler (18)

Tient du kayak par sa coque et la propulsion à la pagaie double et du canot anglais par son large hiloire (11)

J.MACGREGOR distingue trois categories de canoe : "Racers, Light-boats and Rob Roys" (du plus long au moins long, du plus rapide au moins rapide) (13)

Sorte d'outrigger à clins et à portants réduits (1)

Je ne suis pas sur que le bateau ci-contre est réellement un tub-boat. Il existe des outriggers à clins et je serais trés heureux d'en recevoir des photos (notamment d'un skiff à clins qui serait dans les greniers du club de Rouen...). La traduction en français de tub semble être "baquet".

England - A wide beamed training boat usually a pair with ample room for a coach-coxswain (18)

Semble désigner en anglais, l'équivalent de notre canot des familles. Cela peut désigner le canot à rames mais aussi le gros bateau (par exemple le Pleasure Wherry d'un membre de Sequana : longueur 23m, largeur 5,5m, poids 40t)

This is the name used for the every day work boat used by the Thames River watermen. The term goes back to the first descriptions of rowing on the Thames and can be seen on the title page and rowing description in Walker's Manly Exercises-1834. (18)

Les yoles franches ou yoles de mer sont des bateaux construits à clins sans outriggers, pontés, et avec barreur (2)

Embarcations pontées ou non, à clins et à plats-bords continus, de dimensions et de poids déterminés (2)

N'est autre chose que la pirogue indienne. (?) (12)

La meilleure yole est la baleinière telle qu'on l'emploie pour la pêche de la baleine. C'est un canot long, étroit et très léger, construit en sapin et dont les extrmités sont semblables. (20)

Véritable coquille de noix, presque aussi large que long (3)

La plus petite embarcation de service, l'annexe des yachts (11)

Pour le mettre en mouvement, on se sert d'une pagaie, sorte de balancier, d'une longueur de 3 à 5 mètres, que l'homme tient au milieu des deux mains. A chaque extrémité se trouve une palette, et le rameur plonge dans l'eau tantôt l'extrémité de droite, tantôt celle de gauche, d'avant en arrière, pour faire marcher son embarcation. (12)